[SDC-BG] Otoyomegatari / A Bride's Story

Image
Нови глави - свалете ги от тук.
User avatar
samara
Фурията
Фурията
Posts: 2688
Joined: 03 Dec 2004, 21:58
Location: somewhere in the clouds

Re: [SDC-BG] Otoyomegatari / A Bride's Story

Post by samara » 13 May 2020, 01:15

Авторката май така си представя англичаните...

User avatar
crazy_little_crow
Дракон-чан
Дракон-чан
Posts: 1478
Joined: 28 Jun 2005, 21:02

Re: [SDC-BG] Otoyomegatari / A Bride's Story

Post by crazy_little_crow » 13 May 2020, 19:45

Интересното е че има напълно нормални англичани като Робърт в Emma и приятелят на Хенри в Otoyomegatari. Но явно не стават за главни герои.

Странно е че винаги се обръщат към господин Смит на фамилно име, при условие, че името му е Хенри Смит, но никой не го нарича Хенри, въпреки че той говори на лични имена на всички останали герои. Единствено приятелят му в Анкара го използва. :oi:

User avatar
samara
Фурията
Фурията
Posts: 2688
Joined: 03 Dec 2004, 21:58
Location: somewhere in the clouds

Re: [SDC-BG] Otoyomegatari / A Bride's Story

Post by samara » 18 May 2020, 20:35

Еми... тук вероятно и особеностите на японския език се намесват...

User avatar
crazy_little_crow
Дракон-чан
Дракон-чан
Posts: 1478
Joined: 28 Jun 2005, 21:02

Re: [SDC-BG] Otoyomegatari / A Bride's Story

Post by crazy_little_crow » 19 May 2020, 10:52

Нямам представа, но след като го забелязах, не мога да престана да мисля за това.... Много е странно като го сложиш в контекста на историята и какви са му отношенията с героите :gyah:

Важното е че сме качили всичко до края на пети том, минахме сватбата на близначките, а на превод и едит сме малко по-напред от гледна точка, така че ще имаме и глави за пускане щом успеем да оправим сайта.

:bye:

Post Reply