[SDC-BG]A Fairy Tale for you

Image
Завършени проекти - свалете ги от тук.
Post Reply
User avatar
tenshi
The voice of reason
The voice of reason
Posts: 762
Joined: 07 Feb 2008, 01:07

[SDC-BG]A Fairy Tale for you

Post by tenshi » 18 Feb 2008, 16:13

A Fairy Tale for you

Image

Заглавие: A Fairy Tale for you
Жанр: Романтика, Фантазия, Комедия
Автор: Аюми Шийна
Томове: 1 (завършена)


Мааса е красива селска девойка с изключителни дух и бойни умения. Уолф е амбициозен войник, който мечтае за слава и богатство. Двамата се срещат инцидентно и постепенно се влюбват един в друг, но тъй като в страната се води тежка война, Уолф трябва да отиде на бойното поле...

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Екип за превод на мангата:
Превод: Purple
Редакция: tenshi
Оформление: Purple

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Линк за онлайн четене:
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
Image

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––---
Готови глави:
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
Image


Fallen
Преводач, Тайпсетър
Преводач, Тайпсетър
Posts: 239
Joined: 07 Sep 2007, 11:44

Re: [SDC-BG]A Fairy Tale for you

Post by Fallen » 01 Jun 2008, 16:57

добре сте се справили ^.^
мангата ми хареса доста ^.^
Image
    I will sell my soul for something pure and true
    Someone like you

User avatar
samara
Фурията
Фурията
Posts: 2698
Joined: 03 Dec 2004, 21:58
Location: somewhere in the clouds

Re: [SDC-BG]A Fairy Tale for you

Post by samara » 13 Jan 2012, 22:13

Много забавно се е получило на български....... :excited:
Превода просто я прави много по-атрактивна...
Не помня да и се кефех така когато я четох на английски.....

Сега успях да обърна внимание на остроумните моменти и леките подигравки в текста...
Страхотна работа... :goodjob:

Историите са много сладки...... Първата с Уолф и Масса май ми е любимата..... Най-много ме
впечатли.....

User avatar
Purple
Posts: 697
Joined: 23 May 2007, 07:37

Re: [SDC-BG]A Fairy Tale for you

Post by Purple » 14 Jan 2012, 03:18

Тъй като това беше първата манга, която превеждах и моделирах, доста често си я отварям и всеки път мислено се удивявам какви неща съм правила; откривам всевъзможни думи, които можеше да бъдат другояче и така нататък...
Въпреки това се радвам, че съм успяла да направя превода достатъчно забавен и правдоподобен :omg:

User avatar
samara
Фурията
Фурията
Posts: 2698
Joined: 03 Dec 2004, 21:58
Location: somewhere in the clouds

Re: [SDC-BG]A Fairy Tale for you

Post by samara » 14 Jan 2012, 18:52

Хахаха..... Напълно нормално :peace: Трябва да ме видиш мен с Angel Dust, когато го препрочитам.....
Даже сама си мърморя на глас...... =D

Но наистина е добре..... преводите съвпадат много добре с характерите на героите..... няма нещо, което да
звучи странно....

June
Posts: 14
Joined: 26 Jul 2012, 21:44

Re: [SDC-BG]A Fairy Tale for you

Post by June » 26 Jul 2012, 22:38

Много красива манга. Кара те да се потопиш в света на приказките, които всички ние обичаме. Много ми хареса как сте я превели. Продължавайте в същия дух. :goodjob:

Post Reply