Page 1 of 1

[SDC-BG] Koi Tomurai

Posted: 17 Jul 2008, 14:17
by Plama_chan
Koi Tomurai

Image

Заглавие: Koi Tomurai
Жанр: Ужас, Романтика
Автор: Кей Кусуноки
Томове: 33 (незавършена)


Асахи,отчаяна от загубата на най-добрата си приятелка и гаджето си,отива в изоставено начално училище, което се намира на хълма. Сградата е смятана за прокълната и се говори,че който влезе там, не излиза.Идеалното място за ....

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Екип за превод на мангата:
Превод: crazy_little_crow
Редакция: avrora_666 & Sesilia-chan
Оформление: avrora_666 & Sesilia-chan
Поправка: tenshi & Plama_chan

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Линк за онлайн четене:
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
Image

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––---
Готови глави:
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
Image


Re: [SDC-BG Join Project]Koi Tomurai

Posted: 10 Sep 2008, 23:09
by crazy_little_crow
Понеже никой не се осмелява да сподели мнението си, аз ще го направя.
Първо ще започна с разяснението, че мангата е сборник от oneshot-и, които не са смислово свързани. За мое голямо съжаление и това на феновете на хорър жанра мангата само минава покрай ужаса и го подминава.
Благодаря на avrora_666 за положените усилия и добре свършената работа.
Първа глава ( Любовно погребение ) е тази, която жанрово определя мангата и както вече споменах единствената, която се вписва в драма-хорър определеността. Така и не се стигна до развръзка и краят си остана отворен.
Втора глава ( Прокълнатата целувка ) мога да опиша като пародия на страшното т.е. бъзик с всичко сериозно и драматично. Приятна глава, но не особено разумна.
Следва все още неизвестната трета глава ( Малък меден месец ), където няма и помен от ужас. Общо взето комедия със смешни обрати.
Развитието следва линията хорър - > пародия на хорър - > комедия :noenergy:

Моето най-голяма нещастие като преводач е именно тази манга, защото главите й излизат на всеки две години...

Re: [SDC-BG Join Project]Koi Tomurai

Posted: 25 Sep 2008, 19:00
by crazy_little_crow
Искам да съобщя на всички фенове на мангата, че тя беше завършена / последна 6та глава излезе на 19ти/. И естествено да я очакват преведена и на български език.
Искам и да поясня, че последните 3 глави ( 4-6 ) представляват кратки oneshot-чета от по 8 страници и са озаглавени "Истории за девойки"
Благодаря за вниманието и се извинявам за двойния пост.

Re: [SDC-BG Join Project]Koi Tomurai

Posted: 21 Jan 2012, 16:21
by samara
На мен пък ми хареса.... Аз не съм много голям фен на ужасите, така че комбинацията м/у първата история
и другите беше доста добра..... Преводът също е страхотен.... Не бях попадала на тази манга и ми
беше интересно да я видя, още повече че е хубаво да се чете директно на български..... Браво за добрата работа!

П.С. Първата история определено запазва най-голямо впечатление....

Re: [SDC-BG Join Project]Koi Tomurai

Posted: 26 Jul 2012, 22:54
by June
Съгласна съм, че първата история оставя най-голямо впечатление, защото нея си я спомням най-добре. От другите са ми останали само смътни петна. Може би ще трябва да си я припомня скоро. :huh:
Но поне за първата мога да кажа, че доста интересно се развиха нещата. Но според мен момичето си го заслужи. :badplan: