[SDC-BG]Dogs

Image
Завършени проекти - свалете ги от тук.
Post Reply
User avatar
Plama_chan
Як Шеф
Як Шеф
Posts: 893
Joined: 14 Oct 2007, 22:09

[SDC-BG]Dogs

Post by Plama_chan » 26 May 2012, 20:39

Dogs

Image

Заглавие: Dogs
Жанр: Екшън, научна фантастика, сейнен
Автор: Миуа Широу
Томове: 1 (завършена)


В пост-апокалиптичен свят, лишен от сезони, където "Златната ера на технологиите" е разрушила света и е причинила ред научни безумства, живеят четирима души, които търсят вратата, отваряща входа към Ада дълбоко под повърхността. Серия от съвпадения събира бившия наемен убиец - Михай, психопата - Хайне, търсещата отмъщение - Наото и свободолюбивия - Бадоу, но накъде ли ще ги отведе пътят им...

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Екип за превод на мангата:
Превод: Plama_chan
Редакция: Purple
Оформление: Plama_chan

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Линк за онлайн четене:
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
Image

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––---
Готови глави:
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
Image

Of course I talk to myself - sometimes I need expert advice!
Image
[この世界には偶然なんてないわ。あるのは必然だけ。]
................................................
時を越えて響くメロディー
優しさも 溢れる笑顔も
信じて 離れてても
私を想い出して
> > > Mah work!

User avatar
krustal-chan
Posts: 1143
Joined: 14 Apr 2008, 19:14

Re: [SDC-BG]Dogs

Post by krustal-chan » 26 May 2012, 22:51

Охохо! Много ми хареса! Супер радва и на български да я видя. хДД (а и е много яко
с превода - такъв не се вижда при всички манги хД) Сага таман си я припомних, че
отдавна не я бях чела. Първо се зачудих, защо има в сайта сложено "Бележка: Мангата
съдържа диалози и сцени с нецензурно съдържание!", защото Гот имаше по-зловещи
сцени, пък няма бележка, ама после видях, че и заради по-точния превод. хД Дано
Плама подхване с такооова темпо и Dogs: Bullets & Carnage, нямам търпение и нея
да я чета на БГ! А репликата "как е дупето, боли ли" (ако не греша, така беше)
просто хДДД, аз където преди го бях чела беше нещо съвсем друго и тук направо ме уби! хаха
Image

Image Моите проекти-> тук <-

User avatar
Plama_chan
Як Шеф
Як Шеф
Posts: 893
Joined: 14 Oct 2007, 22:09

Re: [SDC-BG]Dogs

Post by Plama_chan » 27 May 2012, 03:47

Хах, мерси Крис! Честно и аз изненадах себе си, колко бързо я свърших. ^_^
Мда, по принцип Goth e класифицирана като Horror и Psychological, като комбинацията от двете сама по себе си подсказва, че е възможно в мангата да се появят зловещи сцени, затова бележка не е необходима. Dogs на свой ред е класифицирана като Mature. Това означава, че нецензурните диалози и сцени, които никой не е казал, че трябва да са и зловещи, са си задължителни. В английското издание, мангата дори върви със стикер. За туй сметнах, че за да предадем съдържанието максимално, да избягвам грубия език е немислимо и това си заслужава да се отбележи и с бележка.

И мдааа.... Английските групи за превод, често имат навика да си измислят малко, като превеждат и понеже нямах възможност да се добера до raw, за сравнение ползвах езика и диалозите в ови-те по мангата. По-цензурирани от оригинала, бас държа, но пък по-цветущи спрямо превода на английските колеги. И мда, на местата където леко ми свършваха цветущите изрази съм слагала свои, че все пак да запазим хубавата цветущност (брех, каква дума О.о). Ако крайния резултат е ясен и възможно най-близък с оригинала, аз съм happy.

И мда, първа глава от продължението вече е преведена и редактирана, така че ще видим кога точно. Може би скоро... Но определено имаме нужда точно от един такъв проект, за да разнообразим още повече репертоара.
Of course I talk to myself - sometimes I need expert advice!
Image
[この世界には偶然なんてないわ。あるのは必然だけ。]
................................................
時を越えて響くメロディー
優しさも 溢れる笑顔も
信じて 離れてても
私を想い出して
> > > Mah work!

User avatar
krustal-chan
Posts: 1143
Joined: 14 Apr 2008, 19:14

Re: [SDC-BG]Dogs

Post by krustal-chan » 27 May 2012, 12:26

Ох, нецензурирана реч... да де сравнение с другите ни проекти ДА - има я, но... сравнение с
всичко в България дори ми се струва прилична реч хДД хахаха Но иначе, определено разнообразието
се вижда! (трябва да имаме повече такива проекти хД) Hell Blade (с който се занимавам) е също
нещо такова (групо казано, но да). Успех с др такива проекти. ^o^
Image

Image Моите проекти-> тук <-

User avatar
samara
Фурията
Фурията
Posts: 2698
Joined: 03 Dec 2004, 21:58
Location: somewhere in the clouds

Re: [SDC-BG]Dogs

Post by samara » 08 Jul 2012, 13:12

Изядох я на едн глътка.
Много се забавлявах с превода. Персонажите ми допадат страшно много. Бадоу направо избива рибата.
А историята с Хайне е доста заитригуваща. Със сигурност бих искала да разбера малко повече.

Гледам, че продължението е сложено в бъдещите проекти. Ще го чакам търпеливо.

User avatar
Plama_chan
Як Шеф
Як Шеф
Posts: 893
Joined: 14 Oct 2007, 22:09

Re: [SDC-BG]Dogs

Post by Plama_chan » 13 Jul 2012, 21:55

Ами старах се превода да пасне и на типажите герои.
Бадоу е страхотен. Уникален образ. А Хайнее, Хайнее еее..... :love:
Of course I talk to myself - sometimes I need expert advice!
Image
[この世界には偶然なんてないわ。あるのは必然だけ。]
................................................
時を越えて響くメロディー
優しさも 溢れる笑顔も
信じて 離れてても
私を想い出して
> > > Mah work!

June
Posts: 14
Joined: 26 Jul 2012, 21:44

Re: [SDC-BG]Dogs

Post by June » 26 Jul 2012, 21:56

Еха, превели сте Догс! :love: Толкова се радвам! Веднага я дърпам. И без това смятах скоро да я видя, а сега не само, че ще чета яка манга, но и на родния си език и то с як превод. :touched:

User avatar
Plama_chan
Як Шеф
Як Шеф
Posts: 893
Joined: 14 Oct 2007, 22:09

Re: [SDC-BG]Dogs

Post by Plama_chan » 26 Jul 2012, 22:17

Хаха... Glad to be of service... Наслади й се на макс! :goodjob:
Of course I talk to myself - sometimes I need expert advice!
Image
[この世界には偶然なんてないわ。あるのは必然だけ。]
................................................
時を越えて響くメロディー
優しさも 溢れる笑顔も
信じて 離れてても
私を想い出して
> > > Mah work!

Post Reply